1
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
הסרט הזה הוא נאמן
שחזור של סיפור אמיתי.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
המקומות והאירועים המוצגים הם
אותו דבר, לפני עשר שנים...

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,314
קתרין ארמסטרונג מיילס
חיה את ההרפתקה המפחידה שלה.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
היום, קתרין
מתגורר בלונדון.

5
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
סוף סוף היא חשפה אותה בזהירות
סוד שמור לעיתונאי איטלקי.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
היא הסמיכה אותו
לעשות את הסרט הזה.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,787
גב' ארמסטרונג, ספרי לי על אומוקאי.
מה הוא בשבילך עכשיו?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
- האם הוא הפך לזיכרון עמום? - לא.
- איך אתה זוכר אותו?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
הוא היה איש אחד עם הטבע.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
אמרת שאתה אוהב אותו.
האם זה בגלל שהוא הציל אותך?

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
לא, היה יותר מזה.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
- אבל אז הוא עזב.
- הוא בא מעולם אחר.

13
00:00:51,594 --> 00:00:55,515
- הוא סירב לציוויליזציה שלנו?
העולם שלנו היה יותר אכזרי משלו.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,642
אני רואה. ספר לי על המשפט שלך.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
- הסגרתי את עצמי ו...
- מה אתה זוכר?

16
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
העגמומיות של אולם בית המשפט
וכמה הרגשתי לבד.

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
כולם קמים, בית המשפט
נמצא כעת בישיבה.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
נא לשבת.

19
00:03:25,623 --> 00:03:28,084
פקיד, קרא את האישומים
נגד הנאשם.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
מדינת אמזונס
מול קתרין מיילס...

21
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
הואשם בכוונה תחילה
רציחות של חוסה ומרי דה וגה...

22
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
לפי סעיפים 25 ו
91 לחוק העונשין.

23
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
האכזריות של הרציחות
מהווה גורם מחמיר.

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
בואו נמשיך.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
גב' מיילס, תוכלי
לספר לנו את הסיפור שלך?

26
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
- למדת בלונדון, נכון?
כן.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
בית הספר רק הסתיים ו
המשפחה שלי רצתה אותי...

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
להצטרף אליהם באמזונס
לבלות את החגים ביחד.

29
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
אמא ואבא הצליחו קצת
מטעי גומי.

30
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
היה לנו בית יפה ליד
נהר פואנטס. אני נולדתי שם.

31
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
כשמלאו לי 10 נשלחתי ל
לונדון כדי לשפר את האנגלית שלי.

32
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
כל קיץ לא יכולתי לחכות ללכת
חזרה למקום ילדותי.

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,879
תמיד חשבתי על זה כעל
גן עדן ירוק ענק...

34
00:04:14,130 --> 00:04:17,299
שבו הרגשתי חופשי לרוץ ולשחק
יותר מכל מקום אחר בעולם.

35
00:04:34,608 --> 00:04:38,279
האם היית מודע לנוכחותם של שבטים של
קניבלים וציידי ראשים בג'ונגל?

36
00:04:39,321 --> 00:04:43,159
כן, אבל לא פחדתי. כך היה
היה כמו לפחד מאריה בכלוב.

37
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
תמשיך.

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
יום ההולדת שלי היה ה
יום אחרי שהגעתי.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,418
מעולם לא הייתי מאושר יותר
ממה שהייתי באותו היום.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
- התינוק שלי! - יום הולדת שמח!
- תודה לך!

41
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
- זה מאתנו!
- תודה, אבא!

42
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
- הילדה הזקנה שלי! - אני בן 18!
- כולכם מבוגרים עכשיו!

43
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
אתה צריך לסלוח לי ולדוד שלך.
אנחנו עניים ולא יכולנו להרשות לעצמנו מתנה!

44
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
- אל תגיד את זה!
- אה, זה נכון...

45
00:05:08,517 --> 00:05:12,480
אבל יש לנו משהו אחר
בשבילך: המון המון אהבה!

46
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
- אתה והוריך בליבנו!
- תודה!

47
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
גם אני אוהב אותך, דודה.

48
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
והנה מגיע שלך
דוד זקן מזוקן!

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
אני לא יכול שלא לנשק את ידו של
ילדה שתהפוך לבוסית החדשה שלנו יום אחד.

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,911
- ורד עבור הוורד היפה מכולם.
- תודה, דוד!

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
הגיע הזמן למשקה!

52
00:05:30,664 --> 00:05:32,625
- לחיים! - בואו נעשה טוסט!
- הור!

53
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
- זה בקבוק וינטג'.
- טוב לחגוג.

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- מעולם לא הייתה לה מסיבת יום הולדת כאן!
-די לי.

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
- בוא נרים את הכוסות שלנו!
- לחיים!

56
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
באותו בוקר דודה שלי הציעה
לעשות פיקניק על הנהר.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
לאבא היה סירת בית יפה
כמו גם סירה נוספת.

58
00:05:56,524 --> 00:05:58,943
- יום יפה כל כך!
- אבא, זה כל מה שחלמתי עליו!

59
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
נשתמש בסירה השנייה. אני חייב לעזוב
מוקדם יותר, יש עבודה דחופה לעשות!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
הנה זה. תוודא
יש מספיק גז.

61
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
אני אגיד לשניים מהאינדיאנים שלי לבדוק את זה.
- ניקח אותם איתנו.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
שירות הדואר שלנו. הם זורקים פוף מים
שקיות במים ואנחנו דגים אותן החוצה.

63
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
הם תמיד עוצרים שם!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
הם לא רוצים להסתכן
פוגע בכבלים כלשהם.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
שלום, מר מיילס! איך אתה מסתדר?

66
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
יש הרבה דואר בשבילך!

67
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
זה כל מה שהם עושים, אבא?

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
לא. הם גם מפטרלים באזור.

69
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
יש חבילה בשבילך. אני אעשה זאת
להביא אותו בעוד יומיים.

70
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
הם משתפים פעולה
עם המשטרה.

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
שמענו שיש מסיבה
שם למטה, מר מיילס.

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
קתרין חזרה? היא
חייבת להיות גברת אמיתית עכשיו!

73
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
כשנחזור אתה יכול להכיר לנו
היא, אין הרבה בנות יפות כאן!

74
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
אנחנו חייבים לחזור לבסיס.
להתראות!

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
נתראה בעוד יומיים!

76
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
זו מתנה מקסימה, אבא.

77
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
נראה לי קצת עצוב, אבל
אתה מכיר את אמא שלך...

78
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
אין הרבה ברירה
סיודאד רודאז, אתה יודע.

79
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
זה יפה, אני מתכוון לזה.

80
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
אם אתה אוהב את זה... אבל
זה מזכיר לי את המוות.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
אנחנו צריכים לחשוב על החיים.

82
00:08:13,661 --> 00:08:16,455
- דברים נחמדים שאתה מלמד אותה!
- זה משהו שהיא צריכה ללמוד.

83
00:08:16,789 --> 00:08:20,751
היא צריכה לחשוב גם על נפשה.
אתה תקשיב לי, ילדון.

84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
אצור את חייך,
היכן שאתה נמצא.

85
00:08:25,965 --> 00:08:28,926
זמנים טובים או רעים, אל תוותרו.
החיים הם הכל.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
חיה, קאתי. כלום
עניינים אחרים.

87
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
מאז אחותי והיא
הבעל התחיל לעבוד אצלנו...

88
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
יש להם תמיד
משרתים איתם.

89
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
למה הם מביאים אותם?
זה רק פיקניק משפחתי.

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,823
יכולת לעשות את זה. אתה
היו איתם ברציף.

91
00:08:51,573 --> 00:08:54,410
אני חייב לומר שהם מנהלים את שלהם
מטע טוב ממני.

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
הוא לא תמיד היה טוב.
זה היה רק ​​מזל רע.

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
ואני מניח שהוא לא קיבל
הרבה חוש עסקי.

94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
הוא נשבר כשהפרוות שלו
עסקי המסחר קרסו.

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
אבל הוא יודע איך להפעיל א
מטע, תאמין לי.

96
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
הוא יכול היה להסתדר בלעדינו
בקלות, אולי אפילו טוב יותר.

97
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
האם זה כך? למה לא
אנחנו עוזבים, אז?

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
יש לי חצי שכל
לעשות את זה באמת.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
אנחנו עוזבים הכל
אליהם וללכת.

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
סוף סוף אנחנו נרגעים, הם
ממשיכים לשבור להם את הגב.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,152
הם עדיין היו עובדים בשבילנו.

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
לא, אחותי תשנא את זה.

103
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
שונא מה, מנהל שלנו
מטע עצום?

104
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
היא באמת תשנא
זה, מסכן קטן.

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
אני חושב שיגידו
כן מיד.

106
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
אתה יודע מה, אני
הולך לשאול אותם.

107
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
הלכת רחוק מאוד?

108
00:09:50,257 --> 00:09:54,053
כן, וחלק גדול מה
הג'ונגל שם עדיין לא נחקר.

109
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
תראה, אבא! זה כל כך יפה!

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
אני לא רוצה לחזור
לונדון והזיהום שלה!

111
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
אתה לא רוצה להיות גדול
רופא או סולן מפורסם כבר?

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
אם כבר מדברים על זה, למה לא
אתה מביא את החליל שלך?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
מה, החליל שלה? הו, לא!

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
אני רוצה להישאר כאן איתך.
אם אחזור ללונדון...

115
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
אני אהפוך לגוש של
קרח כמו כולם!

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
ב'גוש קרח' היא מתכוונת
בני ארצנו.

117
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
דיוויד, יש לי רעיון. למה לא
ניסע ללונדון לזמן מה?

118
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
אני אשמח לקצת בריטים
מזג אוויר לשם שינוי!

119
00:10:32,549 --> 00:10:33,509
למה לא?

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
זה יהיה מדהים!

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
דוֹד! דוֹדָה!

122
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
יש לי חדשות נהדרות! אמא ואבא
באים איתי ללונדון!

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
כולנו נוסעים ביחד!

124
00:10:47,439 --> 00:10:51,276
הם לא יתרחקו ממני
זה בקלות, אני יכול להבטיח לך!

125
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
לפני הרצח הכפול הזה, כן
אתה אי פעם מבצע אלימות כלשהי...

126
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
נגד האינדיאנים
מהמטע שלך?

127
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
אני מתנגד! השאלה היא מגמתית, אנחנו
כולם יודעים את הסיבה מאחורי הרציחות!

128
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
- השיר הזה מטלטל!
- וזה הורס לי את האוזניים!

129
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
- את יכולה לתת לי מראה, אמא?
- המוזיקה הזו כל כך רועשת!

130
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
- הנה.
תודה.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
כדאי להשתמש בחלק
דוחה יתושים, מותק.

132
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
בואו נעצור כאן,
מה אתה אומר

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
אִמָא!

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
אתל!

135
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
אַבָּא! אַבָּא!

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
רוץ, קתרין! לָרוּץ!

137
00:12:03,724 --> 00:12:07,603
למה לא ניסית לברוח מאז
נפצעת רק בזרוע?

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
לא יכולתי. הם השתמשו
חצים טבולים ב-curare.

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
קוראר לא הורג אותך נכון
משם, זה משתק אותך קודם כל.

140
00:12:13,984 --> 00:12:17,571
הצלחתי לשמוע ולראות את כל הנורא
מעשים שההודים עשו.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
אבל אפילו לא יכולתי
להרים אצבע.

142
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
למה לא ניסית לברוח מתי
פגו השפעות הרעל?

143
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
לא סתם הייתי משותק
על ידי ה-curare.

144
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
גם אני הייתי במצב
של הלם מוחלט.

145
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
ראיתי את הראש של ההורים שלי חתוך,
אולי בזמן שהם עדיין בחיים.

146
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
לא הייתה לי אנרגיה.
הרגשתי חסר חיים.

147
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
אני נשארתי ככה
במשך זמן רב.

148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
התנהגתי כמו מכונה. אני
שורד על ידי אינסטינקטים.

149
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
כמעט הפסקתי להרגיש
כמו בן אדם.

150
00:18:53,091 --> 00:18:56,469
תוכל לספר לנו מה קרה מתי
האינדיאנים הטמוריים תקפו אותך?

151
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
כֵּן. הם שבט מתחרה, תמיד
נלחם נגד האינדיאנים של גואימירה.

152
00:19:02,601 --> 00:19:03,643
הם קניבלים.

153
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
הפתיעו אותנו.

154
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
- עדיין כלום?
- הם נעלמו באוויר. מֵעַל.

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
זה לא טוב, הם כן
נעדר 8 ימים.

156
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
הם בטח לקחו
את סירת הבית.

157
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
לא ראיתי את זה כשהבאתי
את החבילה הזו לפני 5 ימים.

158
00:20:51,668 --> 00:20:55,922
מסוק לבסיס. רק מצאנו את
סירת בית. זה תקוע ונראה נטוש.

159
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
אני יכול לראות שתי גופות על הסיפון.
הם נראים מתים. מֵעַל.

160
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
תן לי את עמדתך. מֵעַל.

161
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
עשרים מייל במעלה הנהר. מֵעַל.

162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
רדו למטה ובדקו את הסירה.
מעל והחוצה.

163
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
מסוק לבסיס. זה נורא
למראה, הגופות נטבחו.

164
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
שלח את משטרת הנהר
ואת חוקר מקרי המוות.

165
00:22:05,867 --> 00:22:09,537
מתקשר למפקדה. הגופות בהחלט
המיילים'. הם נערפו.

166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
קח את הגופות,
אתה עלול להיות בסכנה.

167
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
דוקטור, מהר!

168
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
קח את האלונקה!

169
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
קדימה, מהר יותר!

170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
הילדה נעדרת.
הגוף שלה יתהפך.

171
00:22:36,439 --> 00:22:38,233
אם עדיין לא אכלו אותה.

172
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
האם אתה לפחות מודע לכמה
ימים שטיילת בג'ונגל?

173
00:22:46,658 --> 00:22:47,742
לא, בכלל לא.

174
00:22:48,701 --> 00:22:51,496
כפות הרגליים שלי נפגעו בשלפוחיות
אבל המשכתי ללכת. כמו מכונה.

175
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
ואז, בוקר אחד, הגענו
הכפר גואימירה.

176
00:22:56,876 --> 00:23:00,547
זה היה מורכב מאחד גדול
בקתה עגולה שהם קוראים להם shapun.

177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
אומוקאי לא לקח אותך
אז מיד?

178
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
לא. זה היה רומואני, הצ'יף,
זה החליט מי קיבל מה...

179
00:24:31,095 --> 00:24:33,598
לפי ה
מתנות שהציעו לו.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
אומוקאי היה צעיר ולכן עני,
למרות שקיבל הרבה כבוד...

181
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
על היותו האיש החזק ביותר ו
הצייד הטוב ביותר בכל הכפר.

182
00:24:41,648 --> 00:24:42,815
אפילו רומואני כיבד אותו.

183
00:25:08,633 --> 00:25:11,678
רומואני ראה בי חיה מוזרה,
עם השיער שלי צהוב כמו תירס...

184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
והעור שלי לבן כמו
זה של טפיר שזה עתה נולד.

185
00:25:16,265 --> 00:25:19,102
וגם הרחתי. הריח שלי
היה של אישה לבנה.

186
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
כל הזמן רחצו אותי ונמרחתי
עם כמה שמנים מגעילים.

187
00:25:23,439 --> 00:25:26,943
הם המשיכו לגעת בי בכל מקום. אֲנִי
סבלתי את זה, כאילו הייתי בטראנס.

188
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
הם פגעו בך?

189
00:25:30,113 --> 00:25:31,656
לא. פיזית, לא מיד.

190
00:25:33,032 --> 00:25:35,910
הם הביאו אותי, עירום כמו חיה,
לתוך מרכז השאפון.

191
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
עמדתי לראות את רומואני.
כל השבט היה שם.

192
00:26:32,258 --> 00:26:36,220
פמטרי, האיש העשיר ביותר בכפר,
הציע מתנות לרומואני כדי לקנות לי.

193
00:26:38,806 --> 00:26:41,142
ידעתי קצת
במה סיכנתי.

194
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
אני זוכר שנמכרתי תמורת א
אווז, כלב שיח וצב.

195
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
האם אז התחלת
להתחבב על Umukai?

196
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
לא, לא עשיתי כלום!

197
00:27:19,430 --> 00:27:23,351
הוא רצה אותי, ובהיותו עני, הוא
הציע את נשקו לפאמטרי!

198
00:27:24,310 --> 00:27:26,521
הוא אפילו הציע לפמטרי
להפוך לעבד שלו!

199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
כשפאמטרי סירב, אומוקאי קרא תיגר
אותו. גם פמטרי לא קיבל את זה.

200
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
התחלתי לחוש את הנורא
גורל שצפוי לי.

201
00:27:48,251 --> 00:27:49,210
לא...

202
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
לא! לֹא!

203
00:28:00,263 --> 00:28:01,222
אל תעשה, בבקשה!

204
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
לֹא!

205
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
לֹא!

206
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
תפסיק, בבקשה!

207
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
תן לי ללכת!

208
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
לֹא!

209
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
לֹא! לֹא!

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,706
לֹא!

211
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
תן לי ללכת!

212
00:28:29,709 --> 00:28:30,793
חיה מלוכלכת!

213
00:28:34,338 --> 00:28:35,298
לֹא!

214
00:28:39,760 --> 00:28:41,304
הבתולים שלי הפתיעה אותם.

215
00:28:43,014 --> 00:28:45,933
השבט מפריש באופן מלאכותי כל
ילדה כשהם מגיעים לגיל 4.

216
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
היצמד לעובדות, בבקשה.
הפרטים הללו אינם רלוונטיים.

217
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
בדיוק ההפך! הם עוזרים להקים
מה שהלקוח שלי עבר.

218
00:28:54,275 --> 00:28:55,693
מה הרגשת
באותם רגעים?

219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
רציתי למות.

220
00:28:58,112 --> 00:29:00,740
אבל אז יכולתי לשמוע
דבריו של אבי.

221
00:29:01,616 --> 00:29:03,492
אצור את חייך.
לעולם אל תוותר.

222
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
החיים הם הכל. חיה, קאתי.

223
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
אז פמטרי לא אנס אותך?

224
00:29:12,335 --> 00:29:15,546
לא. למעשה, השבט התחיל
מתייחס אליי כילד.

225
00:29:17,381 --> 00:29:19,050
ניצלתי את ההזדמנות
לברוח.

226
00:29:20,009 --> 00:29:22,220
רציתי לברוח
מהסיוט הזה.

227
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
אבל לאן? אֵיפֹה?

228
00:29:25,389 --> 00:29:29,185
הייתי מוקף בתופת ירוקה
שנראה כל כך עבה, כל כך בלתי חדיר.

229
00:30:48,347 --> 00:30:52,268
האם ידעת שזה היה כך
בלתי אפשרי לשרוד בג'ונגל?

230
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
לא. שרדתי על ידי
אינסטינקטים, אמרתי לך.

231
00:30:59,358 --> 00:31:00,443
הרגשתי משותקת.

232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
עדים לכל הזוועות האלה
השאיר אותי סחוט נפשית.

233
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
זה הרגיש כמעט כמו סרט,
סרט מפחיד...

234
00:31:11,746 --> 00:31:13,914
איפה שיחקתי
התפקיד המוביל.

235
00:32:08,928 --> 00:32:12,807
אז ההודים אף פעם לא באמת
התעלל בך, נכון?

236
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
אתה טועה. אתה
לא יכול אפילו לדמיין.

237
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
באותו יום הם קשרו אותי
בצריף האישה השמאנית.

238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
שם נאלצתי לסבול
להתעללות אכזרית ביותר.

239
00:32:28,614 --> 00:32:29,573
לֹא!

240
00:32:35,663 --> 00:32:36,622
לֹא!

241
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
לא, בבקשה!

242
00:32:42,711 --> 00:32:43,671
לֹא!

243
00:32:44,964 --> 00:32:45,923
לֹא!

244
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
לֹא!

245
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
הילידים האלה לא שקלו
זה מעשה של עינויים...

246
00:33:18,664 --> 00:33:21,750
אלא משהו לחגוג,
בדיוק כמו כשהם ערכו טקס...

247
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
כדי לחגוג את הפריחה
של בנות השבט.

248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
עכשיו נחשבתי
להיות אישה.

249
00:33:28,424 --> 00:33:32,178
פמטרי יכול לממש את זכויותיו איתי,
עכשיו כשהטאבו של הבתולים נעלם.

250
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
לאחר שהציעו לו שיקוי
הם קראו למי פוריות...

251
00:34:08,714 --> 00:34:10,883
נגררתי
לצריף של פמטרי.

252
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
הוא התעלל בך שוב?
- נלחמתי בחזרה.

253
00:34:14,136 --> 00:34:17,181
אבל אחרי כל מה שהם עשו לי, אני
כמעט שלא נותרו כוחות.

254
00:35:18,576 --> 00:35:20,869
- הרגשתי כאילו אני מכיר את אומוקאי.
– הוא לא היה כמו האחרים?

255
00:35:21,161 --> 00:35:23,831
- מובן שהוא היה כמו האחרים.
– אבל לא פחדת ממנו?

256
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
יש הילה של
אצילות לגביו.

257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
ברור ששנאתי אותו בגלל
מה שהוא עשה להורים שלי.

258
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
לָבוֹא. את האישה מאומוקאי עכשיו.

259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
אבל אתה" אתה
לדבר בשפה שלי?

260
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
כן, אבל אני מדבר... לא הרבה.

261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
את... אישה מאומוקאי עכשיו.

262
00:37:37,548 --> 00:37:39,967
איך יתכן כי פרא
באמצע הג'ונגל...

263
00:37:40,259 --> 00:37:42,803
לואמרי הייתה אחותו של אומוקאי והיא
חונך בשליחות...

264
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
לפני השבט
לקח אותה בחזרה.

265
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
בינתיים התחילו האחרים
מחשיב אותי כאישה של Umukai.

266
00:39:00,339 --> 00:39:02,966
באותו לילה הם עשו א
מדורת הלוויה של פמטרי.

267
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
נחשבת לאישה של אומוקאי,
הם גרמו לי לשבת לידו...

268
00:39:08,222 --> 00:39:10,307
לגרום לי להעיד
הטקס המזעזע הזה.

269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
לראות את התכונות המעוותות של
החוטפים שלי דרך הלהבות...

270
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
זה הרגיש כמו סיוטים
היה לי כשהייתי קטן.

271
00:39:18,357 --> 00:39:19,900
לא יכולתי לזוז או לדבר.

272
00:39:21,693 --> 00:39:25,239
הטקס הזה היה עוד חלק
מהגיהנום החי שנפלתי אליו.

273
00:39:33,413 --> 00:39:36,500
האם ביצעת את שלך
חובות מיניות עם Umukai?

274
00:39:38,001 --> 00:39:40,963
הִתנַגְדוּת! זה לשון הרע
נגד הלקוח שלי!

275
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
לא, אני אענה על השאלה.
אומוקאי כיבד אותי.

276
00:39:47,511 --> 00:39:48,679
עברו ימים.

277
00:39:49,596 --> 00:39:53,517
כל הזמן חשבתי על לברוח ולעבור
בזמן, הכנתי חליל במבוק גולמי.

278
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
תן לי ללכת! אל תיגע
אני, חיה מטונפת!

279
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
חיה שכמותך, אני שונא אותך!
אל תיגע בי!

280
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
הוא רק רצה לשפשף אותי
משחה לעקיצות יתושים.

281
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
הוא הרג את ההורים שלי, זה
הייתה חובתי לשנוא אותו.

282
00:41:54,554 --> 00:41:57,599
הם שמרו עליך? עשה
אתה מנסה בריחה נוספת?

283
00:41:58,308 --> 00:42:02,229
לא. היה לי אותו חופש כמו לאחר
נשים, אבל לאן הייתי אמור לברוח?

284
00:42:03,897 --> 00:42:07,526
עד אז התאמתי את עצמי למנהגים שלהם
והתחילו לחיות בדיוק כמוהם.

285
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
לך מפה, מפלצות קטנות!

286
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
יש את גאראגורי תמיד
היה כזה?

287
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
לא. הוא חזק. הוא לוחם.

288
00:43:33,070 --> 00:43:34,488
יום אחד, הוא שבר רגל.

289
00:43:35,113 --> 00:43:37,574
הוא כמו אישה עכשיו.
והוא עוזר לנשים.

290
00:43:39,534 --> 00:43:40,911
הוא עצוב, לא שמח.

291
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
הוא רוצה מוות.

292
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
האם הוא שבר את שלו
רגל במהלך ציד?

293
00:43:59,304 --> 00:44:01,723
- לא תמורי.
- במהלך מאבק נגדם?

294
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
אומוקאי לך תהרוג את טמורי.

295
00:44:08,563 --> 00:44:09,523
הוא חזק.

296
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
למה אתה לא שוכב עם Umukai?

297
00:44:12,484 --> 00:44:13,443
הוא אוהב אותך.

298
00:44:14,361 --> 00:44:15,862
ואני רוצה להרוג אותו.

299
00:44:31,128 --> 00:44:32,212
קנאטה פירושו קוף.

300
00:44:34,339 --> 00:44:36,758
במהלך המחזור החודשי שלנו אנחנו
נשלחו לגור בעץ.

301
00:44:37,259 --> 00:44:40,470
היינו טאבו בתקופה ההיא
כי לא היינו פוריים.

302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
ניצלתי את ההזדמנות
ללמוד חלק מהשפה שלהם.

303
00:44:45,725 --> 00:44:48,270
היצמד לעובדות, בבקשה.
אנחנו לא צריכים את הפרטים האלה.

304
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
מתי התרחשו הרציחות?

305
00:44:52,190 --> 00:44:53,150
הרבה יותר מאוחר.

306
00:44:53,775 --> 00:44:55,735
מעולם לא הפסקתי
לחשוב על בריחה.

307
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
אבל עכשיו הייתי אחד מהם.
הייתי האישה של אומוקאי.

308
00:45:00,490 --> 00:45:03,618
הייתי צריך להיות זהיר כי
השבט לא רחם על בוגדים.

309
00:45:08,999 --> 00:45:11,209
אדרי משוגע. היא
שוכב עם גבר אחר.

310
00:45:26,558 --> 00:45:30,520
נראה שעשית
טוב יותר, מבחינה נפשית. יָמִינָה?

311
00:45:31,271 --> 00:45:34,316
לא לגמרי. הייתי עדיין
אובססיבי לדבר אחד נורא.

312
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
במהלך אחד מאלה
תקופות של בידוד...

313
00:45:39,654 --> 00:45:43,575
עשיתי משהו שהשבט
בדרך כלל היה מעניש במוות.

314
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
הייתי משתגע
אם לא עשיתי את זה.

315
00:46:23,573 --> 00:46:26,451
שני הגביעים הנוראיים האלה היו
רדף אותי הרבה זמן.

316
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
לאט לאט התחלתי לשכוח שהם
היו חלק מהגוף של ההורים שלי.

317
00:46:33,375 --> 00:46:37,003
הם גרמו לי לחשוב על משהו בלתי מוסבר
זוועה שלא הצלחתי להבין יותר.

318
00:46:38,463 --> 00:46:40,173
זוועה זו הייתה
משפיע על המוח שלי.

319
00:46:40,966 --> 00:46:43,802
הייתי חייב להיפטר מהזוועה הזו.
הייתי צריך לקבור את זה לנצח.

320
00:47:33,727 --> 00:47:36,771
אני עדיין זוכר את העונש שהם
שנגרמו לגאראגורי בגללי.

321
00:47:38,064 --> 00:47:41,526
גאראגורי ידע. הוא היה בשמירה
וראה אותי, אבל הוא לא סיפר לאף אחד.

322
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
גם לא אומוקאי.

323
00:47:44,946 --> 00:47:48,908
השבט חשב שהגביעים
נגנב על ידי אויבים.

324
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
האויבים הרגילים שלהם,
שבט התמורי.

325
00:47:52,037 --> 00:47:54,289
גאראגורי נענש בגלל
הוא לא הרים את האזעקה.

326
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
עכשיו תחזיק אותו. תחזיק אותו.

327
00:48:58,895 --> 00:49:00,271
תחזיק אותו. זה יהיה כואב.

328
00:49:05,777 --> 00:49:06,945
נגוס על זה.

329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
אני מקווה שזה יכול לעזור לך.

330
00:49:27,924 --> 00:49:29,384
עם השתיקה שלו,
גאראגורי הציל אותי.

331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
חוץ מזה, המראה של זה מוכה
הגוף גרם לי להרגיש נורא.

332
00:49:35,098 --> 00:49:39,394
עשיתי כמיטב יכולתי לרפא אותו ואפילו ניסיתי
הבלתי אפשרי לתקן את רגלו הנכה.

333
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
אני לא יודע מאיפה הבאתי את
כוח לעשות את מה שעשיתי.

334
00:49:49,112 --> 00:49:53,616
תפסיק לנסות לזכות באהדה של
בית משפט עם סיפורי שומרוני טובים בלתי סבירים!

335
00:49:55,368 --> 00:49:56,327
אני מתנגד!

336
00:49:56,744 --> 00:50:00,665
טוב מאוד. הנתבע ירצה
נא להיצמד לעובדות הבולטות.

337
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
כולם היו חשובים לי.

338
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
טריוויאלי או רציני,
הכל היה חשוב.

339
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
כמו כשאדרי היה
נתפסה עם המאהב שלה.

340
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
בחברה שלנו זה היה קורה
היה רק עניין של עורכי דין.

341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
עבורם זה אומר מוות.

342
00:50:31,321 --> 00:50:32,822
מוות בצורה הנוראית ביותר.

343
00:50:33,740 --> 00:50:37,327
התפטרה למוות, האישה הייתה
הקריבו לטופאן, אל הנהר.

344
00:50:39,913 --> 00:50:43,458
האיש נמתח ברגליו
ונשאר לטרוף על ידי חרקים.

345
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
לֹא! מה אתה עושה?

346
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
תשאיר לה את ההנעה! היא תעשה
לעולם אין סיכוי בלעדיו!

347
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
תעיף אותה אבל לפחות
אל תיתן לה למות ככה!

348
00:52:49,751 --> 00:52:50,835
זה נורא!

349
00:52:57,634 --> 00:53:00,303
תפסיק, זה גזר דין מוות!
זה מטורף!

350
00:53:12,649 --> 00:53:13,608
אדרי!

351
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
אדרי! קפוץ החוצה!

352
00:53:18,446 --> 00:53:19,405
אדרי!

353
00:53:21,949 --> 00:53:22,909
אדרי!

354
00:55:00,256 --> 00:55:01,215
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

355
00:55:02,592 --> 00:55:05,678
הבנתי את זה, אם אי פעם
עזב את אומוקאי, הייתי מת.

356
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
נהרג על ידי השבט או
למות בג'ונגל.

357
00:55:09,432 --> 00:55:12,310
השנאה שלי אליו התחזקה
כשהוא ניסה להתקרב.

358
00:55:14,228 --> 00:55:18,149
אבל התחלתי להבין שהוא שלי
רק מקווה לנסות לברוח מהסיוט הזה.

359
00:55:53,392 --> 00:55:55,019
תן לי את זה. אל תפחד.

360
00:55:55,770 --> 00:55:56,729
קדימה.

361
00:56:48,865 --> 00:56:52,159
האם ההחלמה המופלאה הזו עזרה
מערכת היחסים שלך עם השבט?

362
00:56:52,952 --> 00:56:53,911
כן, זה קרה. לא ייאמן.

363
00:56:54,871 --> 00:56:56,956
הם האמינו שיש לי
כוחות קסם.

364
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
אבל עדיין הייתי תקוע שם.

365
00:57:01,043 --> 00:57:05,006
הרצון לנקמה באומוקאי, ה
רוצח ההורים שלי, התחזק.

366
00:57:07,758 --> 00:57:10,011
מצד שני, Umukai
התנהג אלי יפה יותר.

367
00:57:40,416 --> 00:57:42,793
איך הפכת מודע
האומוקאי הזה...

368
00:57:43,336 --> 00:57:45,588
לא החשיבה אותך כמוה
הנשים האחרות בשבט?

369
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
היו הרבה דברים קטנים.

370
00:57:48,466 --> 00:57:52,094
לפעמים הוא הכין לי זר פרחים,
משהו יוצא דופן עבור לוחם כמוהו.

371
00:57:53,429 --> 00:57:56,557
הוא עשה את זה כדי לגרום לי לחייך,
אבל תמיד לא התרגשתי.

372
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
הוא היה הרוצח
של ההורים שלי.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,374
העונה הגשומה התחילה ואני לא
יש הרבה מה לעשות כמו לנשים האחרות.

374
00:58:22,959 --> 00:58:24,293
אומוקאי נתן לי יותר חופש.

375
00:58:25,753 --> 00:58:26,921
הזמן עבר לאט.

376
00:58:28,798 --> 00:58:31,968
הנוחות היחידה שלי הייתה לשחק את
חליל במבוק גולמי שהכנתי...

377
00:58:33,344 --> 00:58:36,097
. וחושב על שלי
ההזדמנות הבאה לברוח.

378
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
איך העברת את הזמן? היו
אתה תמיד בכפר?

379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
לא. עבדתי כמו כולם
הנשים האחרות.

380
00:59:02,790 --> 00:59:03,958
עזרתי באיסוף אוכל.

381
00:59:04,834 --> 00:59:07,920
כשהלכנו לדוג השתמשנו בטפוקנה,
נוזל המופק מעצים...

382
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
שלא היה מזיק ל
גברים אך רעילים לדגים.

383
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
אתה מצפה שנאמין בזה עד הסוף
שנה בג'ונגל...

384
01:00:23,829 --> 01:00:25,790
כל מה שראית היה
זוועות וזוועות?

385
01:00:26,165 --> 01:00:27,124
לא, כמובן שלא.

386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
תגיד לי, גב' מיילס,
האם אתה נוצרי?

387
01:00:31,754 --> 01:00:34,715
כן.
- האם פנית פעם לאלוהים כדי למצוא נחמה?

388
01:00:36,217 --> 01:00:38,427
אמרתי לך, בהתחלה הרגשתי
כמו מכונה חסרת רגשות.

389
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
זה היה כמו להיות בפנים
מצב וגטטיבי.

390
01:00:41,388 --> 01:00:45,059
ואז, כשהתחלתי להתעורר, פשוט
התחיל לשנוא הכל וכולם.

391
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
גם אני שנאתי את אלוהים.

392
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
מאוחר יותר, התחשק לי
אלוהים עזר לי.

393
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
הוא עזר לי וראיתי אותו בכל מקום
בעולם שהקיף אותי.

394
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
כן, הוא עזר לי לשרוד, אבל
אפילו אלוהים לא הצליח לעצור אותי...

395
01:01:01,784 --> 01:01:05,204
מלעשות את מה שעשיתי בסופו של דבר.
אם לזה אתה מתכוון, כמובן.

396
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
היו לי כמה רגעים של אושר.

397
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
בעיקר בזכות לואמארי שאכפת לו
ותמיד היה שם בשבילי.

398
01:01:21,262 --> 01:01:22,638
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה.

399
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
להיות מוקף בפראי הזה
ובכל זאת עולם מדהים עזר גם כן.

400
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
- בשביל מה זה?
- שבט... בלי מלח.

401
01:01:31,188 --> 01:01:34,567
זה לא כמו מלח גברים לבנים. אנחנו שורפים את זה...
אז זה מלח.

402
01:01:39,572 --> 01:01:40,531
מַסְפִּיק?

403
01:01:44,702 --> 01:01:45,995
לא. זה יכול לפגוע בך.

404
01:01:48,330 --> 01:01:50,708
לא. אני בהריון.

405
01:01:52,168 --> 01:01:53,627
- מלח טוב לתינוק.
- מה?

406
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
את בהריון?

407
01:01:56,964 --> 01:01:57,923
באמת, לואמארי?

408
01:01:58,883 --> 01:02:00,092
אתה הולך ללדת תינוק?

409
01:02:00,509 --> 01:02:01,468
כן.
- זה נפלא!

410
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
- האם זו הפעם הראשונה?
כן, פעם ראשונה.

411
01:02:06,724 --> 01:02:07,683
אני כל כך שמח!

412
01:02:10,352 --> 01:02:13,731
זה הכל סנטימנטליזם! בואו לא
תשכח שהגברת הצעירה הרגישה הזו...

413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
היא כאן כי היא הייתה
הואשם ברצח כפול!

414
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
ובל נשכח את זה
לילדה בת 18 כנראה היה כזה...

415
01:02:22,239 --> 01:02:25,534
מניעים גדולים לבצע את הפשעים האלה
שהיא השתגעה זמנית.

416
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
ההגנה רוצה...

417
01:02:28,120 --> 01:02:29,079
אתה. אָדָם.

418
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
אַתָה. אָדָם.

419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
לא. אישה, אני אישה.

420
01:02:36,545 --> 01:02:37,504
אִשָׁה.

421
01:02:39,340 --> 01:02:40,299
שָׁמַיִם.

422
01:02:42,009 --> 01:02:43,385
שָׁמַיִם. נאקיו, שמיים.

423
01:02:44,929 --> 01:02:45,888
שָׁמַיִם.

424
01:02:47,598 --> 01:02:50,434
אומוקאי המשיך לנסות
חביב עלי.

425
01:02:51,060 --> 01:02:54,813
הוא יכול היה להתעלל בי, אבל
בחרה לכבד אותי במקום זאת.

426
01:02:55,648 --> 01:02:58,692
נקרעתי בין ההערצה
היה לי בשבילו...

427
01:02:59,068 --> 01:03:02,112
והשנאה שהרגשתי שיש לי
להראות לו כל הזמן.

428
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
בבקשה, לואמארי, תגיד לאמוקאי לעזור
אני בורח כדי שאוכל לחזור הביתה!

429
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
אני מלמדת אותו מילים...
בשפה שלך.

430
01:03:42,111 --> 01:03:43,904
עכשיו Umukai מבין אותך.

431
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
הוא אוהב אותך.

432
01:03:48,784 --> 01:03:50,953
ואני שונאת אותו! הוא רוצח!

433
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
הוא מפלצת.

434
01:03:55,833 --> 01:03:57,001
הוא הרג את ההורים שלי...

435
01:03:58,627 --> 01:03:59,795
בצורה מזעזעת.

436
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
הלוואי והיה לי את
אומץ להרוג אותו.

437
01:04:04,133 --> 01:04:05,092
אתה משוגע.

438
01:04:06,218 --> 01:04:09,054
אומוקאי לא תהרוג שלך
אבא ואמא.

439
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
אח שלי יודע. הוא יודע הכל.

440
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
הוא ראה הכל. הוא יודע מי
להרוג את אביך ואת אמך.

441
01:04:19,773 --> 01:04:21,942
אני לא מאמין בזה.
ראיתי אותו שם.

442
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
תראה, מסוק! זה נגמר!

443
01:04:34,955 --> 01:04:36,957
עֶזרָה! הצילו אותי! עֶזרָה!

444
01:04:38,584 --> 01:04:39,710
אני אישה לבנה!

445
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
תראה, יש שם עוד.

446
01:05:06,862 --> 01:05:08,947
ככל שנהרוג יותר, כך
יותר אנחנו מקבלים תשלום.

447
01:05:19,458 --> 01:05:23,087
תראה, יש אינדיאני לבקן!
- הם ישלמו כפול על זה!

448
01:05:31,095 --> 01:05:32,054
לְהַאֵט.

449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
תחזיק את זה.
- כן.

450
01:05:46,777 --> 01:05:48,153
הם מתחבאים שם.

451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
אנשי חברת הכרייה יהיו
מרוצה. הרבה הרג היום.

453
01:07:18,285 --> 01:07:20,454
הארץ הזאת ליד הנהר,
זה יהיה טוב לנצל.

454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
יש שם שניים.

455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
למה הם רצו להרוג את הקופים האלה?
הם לא יכלו פשוט לגנוב את אדמתם?

456
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
ובכן, אנחנו מקצוענים. עוד
הורג, יותר כסף.

457
01:07:32,132 --> 01:07:33,842
אז הם יכלו לסמוך עלינו יותר.

458
01:07:34,426 --> 01:07:37,554
תמשיך הלאה, אני לא אוהב להיות ב
פתוח. ואני לא אוהב חצים מסוג Curare.

459
01:07:39,848 --> 01:07:40,807
תן לי סמרטוט.

460
01:07:42,976 --> 01:07:43,936
כָּאן.

461
01:07:44,686 --> 01:07:46,480
ככל שנעזוב מוקדם יותר, כך ייטב.

462
01:07:48,649 --> 01:07:49,900
אלוהים, זה נורא!

463
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
טוב, בוא נחזור לבסיס.

464
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
הרווחנו את השכר שלנו היום.

465
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
הם לא גברים.
הם מפלצות.

466
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
יש בו רק אלימות
העולם הזה, שום דבר אחר.

467
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
לא...

468
01:08:49,543 --> 01:08:50,502
לא...

469
01:08:53,922 --> 01:08:55,882
שלא תעז לגעת
אני, פרא מלוכלך!

470
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
אתה רוצח! חיה מלוכלכת!

471
01:09:03,140 --> 01:09:04,933
הרגת את אמא ואבא שלי!

472
01:09:05,892 --> 01:09:06,852
לֹא! אני לא הורג!

473
01:09:07,561 --> 01:09:10,606
ראיתי גברים לבנים! גברים לבנים
תגיד להודים להרוג!

474
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
אתה משקר! אני שונא אותך!

475
01:09:17,404 --> 01:09:18,363
אתה משקר!

476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
לֹא! הודים הורגים, לא אומוקאי!

477
01:09:22,868 --> 01:09:23,869
גברים לבנים!

478
01:09:25,078 --> 01:09:26,538
- גברים לבנים מספרים להודים!
- זה שקר!

479
01:10:00,530 --> 01:10:01,782
לֹא! לֹא! לֹא!

480
01:10:31,228 --> 01:10:34,022
אומוקאי אומר אמת. לא
להרוג את אמא ואבא.

481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
ידעתי שאומוקאי לא היה
מסוגל לשקר. מי עשה את זה, אז?

482
01:10:40,737 --> 01:10:42,114
מי הרג את ההורים שלי?

483
01:10:43,407 --> 01:10:44,783
מי היו אותם גברים לבנים?

484
01:10:45,409 --> 01:10:48,954
חלק אחד בי השתוקק לנקום,
השני היה שמח כי...

485
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
סוף סוף הצלחתי לראות
אומוקאי באור אחר.

486
01:11:00,173 --> 01:11:01,133
אתה אוכל.

487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
מַבָּט. אני חייב ללכת לשם.

488
01:11:09,766 --> 01:11:10,851
איפה השמש זורחת.

489
01:11:12,144 --> 01:11:13,228
ארץ של גברים לבנים.

490
01:11:13,854 --> 01:11:15,021
סַכָּנָה. מָוֶת.

491
01:11:35,125 --> 01:11:36,168
אומוקאי... מוות.

492
01:11:54,811 --> 01:11:56,396
אומוקאי! אומוקאי, בבקשה!

493
01:11:58,440 --> 01:11:59,900
אל תמות! תענה לי בבקשה!

494
01:12:01,109 --> 01:12:02,068
אל תעזוב אותי!

495
01:12:35,602 --> 01:12:37,354
בבקשה אל תמות! אומוקאי...

496
01:12:39,314 --> 01:12:40,273
אומוקאי, לא...

497
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
אומוקאי...

498
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
איך אתה מרגיש?

499
01:13:18,061 --> 01:13:18,979
אני... טוב.

500
01:13:59,269 --> 01:14:00,228
גנבת את זה?

501
01:14:00,687 --> 01:14:01,855
לא... לקחתי את זה.

502
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
ממי?

503
01:14:05,525 --> 01:14:06,526
הודים שדגים.

504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
הם ירדפו אחרינו
לקחת אותו בחזרה.

505
01:14:09,154 --> 01:14:12,407
לא. הרבה קאנו... שברתי אותם.
כולם.

506
01:14:14,826 --> 01:14:15,785
תודה לך.

507
01:14:16,077 --> 01:14:19,247
נראה כי מערכת היחסים שלך עם
פרא שערף את ראשי הוריך...

508
01:14:20,248 --> 01:14:21,875
הפך לסיפור אהבה.

509
01:14:22,334 --> 01:14:24,502
הִתנַגְדוּת! זהו
סרקזם מיותר!

510
01:14:26,087 --> 01:14:27,047
לְהִרָגַע!

511
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
בבקשה, תמשיך.

512
01:14:30,050 --> 01:14:34,554
כן, אני מודה בזה. למרות הכל, Umukai
הייתה אהבתי הראשונה ועד כה היחידה.

513
01:14:35,931 --> 01:14:36,890
הוא היה גבר אמיתי.

514
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
בהיר וכנה כמו ה
הטבע שהקיף אותנו.

515
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
לא התאהבת בו
רק בגלל שהוא גנב את הקאנו הזה?

516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
לא. זה היה מה שקרה אחר כך
גרם לי להבין עד כמה הוא אהב אותי עמוקות.

517
01:14:49,277 --> 01:14:52,530
זה היה כשהוא זרק את הסכין. זה
התכוון שהוא ויתר על היותו צייד ראשים.

518
01:14:53,949 --> 01:14:56,910
המסירות המוחלטת שלו אליי
גרם לי להתמסר לו.

519
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
שכנעתי את אומוקאי לעשות זאת
לקחת אותי בחזרה לבית הוריי.

520
01:15:30,193 --> 01:15:32,112
הוא עשה את זה, ב
סיכון חייו.

521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
רק רציתי לדעת מי זה
מאחורי מותה של משפחתי.

522
01:15:36,533 --> 01:15:37,575
ורציתי נקמה.

523
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
חשבתי שזו הדרך היחידה להשיג הכל
הזוועות שראיתי מחוץ לדעתי.

524
01:17:16,841 --> 01:17:17,801
מי זה?

525
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
מי שם?

526
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
המתג הזה לעולם לא
עבד טוב מאוד.

527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
אמא רצתה לשנות את זה.

528
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
אבל אבא תמיד שכח מזה.

529
01:17:29,437 --> 01:17:30,396
אַתָה?

530
01:17:30,814 --> 01:17:32,273
כֵּן. כן, זה אני. קאתי.

531
01:17:33,316 --> 01:17:34,317
האחיינית האהובה שלך.

532
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
אתה... מאיפה אתה בא?

533
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
ישר מהגיהנום.

534
01:17:39,322 --> 01:17:40,657
לעזאזל ששלחת אותי אליו.

535
01:17:43,368 --> 01:17:45,745
זה לא יכול להיות! אתה...
אתה מת!

536
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
לפעמים המתים חוזרים.
כדי לנקום.

537
01:17:54,671 --> 01:17:56,131
תסתכלי עליו, דודה.

538
01:17:57,090 --> 01:17:59,884
תסתכל על השותף שלך לפשע
כי בקרוב הוא ימות.

539
01:18:01,219 --> 01:18:02,512
בבקשה, קאתי! אני מתחנן אליך!

540
01:18:03,263 --> 01:18:04,597
החץ מורעל.

541
01:18:05,515 --> 01:18:09,060
Curare. אתה יודע איך זה עובד,
השתמשת בו כדי להרוג את אחותך!

542
01:18:10,854 --> 01:18:11,813
של מי היה הרעיון?

543
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
מי תכנן את זה? אתה או הוא?

544
01:18:15,358 --> 01:18:17,110
זה היה הוא! זאת אשמתו!

545
01:18:18,778 --> 01:18:20,405
אני נשבע... נשבע!

546
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
לא רציתי...

547
01:18:26,161 --> 01:18:28,538
תמיד אהבתי
את, קתרין.

548
01:18:30,498 --> 01:18:31,749
אתה יודע שזה נכון.

549
01:18:33,376 --> 01:18:35,670
אנחנו... הסתכלנו
בכל מקום בשבילך...

550
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
חיפשנו ימים!

551
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
רק כדי לוודא שאני מת.

552
01:18:42,135 --> 01:18:44,429
הכל היה באשמתו!
אני חף מפשע!

553
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
ועכשיו תורכם למות.

554
01:19:07,035 --> 01:19:08,494
לֹא! לֹא! אני מתחנן בפניך!

555
01:19:18,421 --> 01:19:22,926
עדיין תוכל לשמוע ולראות
זמן מה, אבל לא תוכל לזוז.

556
01:19:25,970 --> 01:19:28,723
אתה הולך להרגיש
מה שההורים שלי הרגישו.

557
01:19:29,474 --> 01:19:31,976
הרגת אותם
לקחת את העושר שלהם.

558
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
עכשיו אתה הולך למות
כמו ההורים שלי עשו!

559
01:20:22,026 --> 01:20:24,529
אז אומוקאי לא לקח
חלק ברציחות?

560
01:20:25,196 --> 01:20:27,699
לא. הוא גינה את שלי
פעולות, למעשה.

561
01:20:28,741 --> 01:20:30,618
לנשים גואימירה אסור להרוג.
זה טאבו.

562
01:20:31,244 --> 01:20:34,122
כשזה קורה, האישה לא יכולה
מישהו ייגע שוב...

563
01:20:35,456 --> 01:20:37,292
כי האל
טופאן קילל אותה.

564
01:20:38,710 --> 01:20:41,504
אומוקאי לא יכול היה ללכת
נגד החוק השבטי שלו.

565
01:20:42,880 --> 01:20:43,923
הבנתי את זה.

566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
אבל גם אני הבנתי אותו
לא יכול היה לחיות בלעדיי.

567
01:20:49,637 --> 01:20:52,348
וזו הסיבה
הוא עשה מה שעשה.

568
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
אהבתי אותו.

569
01:20:55,893 --> 01:20:57,312
ואני לעולם לא אשכח אותו.

570
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
אני רוצה לציין את העובדה ש
הנאשמת הסגירה את עצמה.

571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
יתרה מכך, בעקבות עצתנו, גב' מיילס
לא הכחישה את העובדות מאחורי המשפט שלה.

572
01:22:55,471 --> 01:22:59,434
עם זאת, יש שאלה שאנחנו צריכים לשאול
את עצמנו כדי להגיע למסקנה.

573
01:23:00,560 --> 01:23:04,939
האם ילדה שברירית יכולה לקבל את
כוח לכרות שני ראשים אנושיים?

574
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
אני אומר שהיא יכולה,
אם מטורף באופן זמני.

575
01:23:11,654 --> 01:23:15,116
אני מתנגד! אין לנו אותה פסיכיאטרית
הערכה, ואני אומר שהיא לא הייתה מטורפת!

576
01:23:15,658 --> 01:23:19,745
שְׁטוּיוֹת! איך אתה חושב שהמוח של א
ילדה בת 18 הייתה יכולה להגיב...

577
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
לאחר שנה של
עינויים בג'ונגל?

578
01:23:22,415 --> 01:23:25,168
גב' מיילס עצמה סיפרה לנו
על הרצון שלה לנקום!

579
01:23:26,127 --> 01:23:29,005
מדובר במקרה של נקמה בכוונה תחילה
זה לא כולל אי שפיות זמנית!

580
01:23:29,589 --> 01:23:32,300
רבותי, אני צריך
להזכיר לך איפה אתה.

581
01:23:33,217 --> 01:23:34,886
בית המשפט הזה לא יעמוד
למריבות אישיות!

582
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
- בטל את ההערות האלה מהפרוטוקול.
כן.

583
01:23:37,388 --> 01:23:40,516
אתה יכול להמשיך אבל בבקשה, תהיה יותר
רלוונטי והיצמד לעובדות.

584
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
וזה עובדות אני
רוצה לדבר על!

585
01:23:44,228 --> 01:23:48,691
לכן אני מבקש ממך להראות שוב
הסרט נעשה כאשר הגופות נמצאו!

586
01:23:50,193 --> 01:23:52,820
- כבר ראינו את זה!
- לפני המשפט!

587
01:23:53,529 --> 01:23:57,158
- זה ישפיע אחרת עכשיו!
- זה רק ידגים את תאוות הדם שלה!

588
01:23:57,825 --> 01:24:00,661
והכוח לא מושלם
ילדה שפויה הייתה צריכה!

589
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
רק מישהו מטורף יקבל את זה.
- אני מבקש הערכה פסיכיאטרית!

590
01:24:06,501 --> 01:24:10,463
רבותי. אני מזכיר לך את זה
בית המשפט הזה מכיר את החוק.

591
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
בית המשפט מקבל את
בקשה להציג את הסרט.

592
01:24:53,965 --> 01:24:55,925
כבודו, חברים
של חבר המושבעים...

593
01:24:57,134 --> 01:25:01,097
מה שראינו זה עתה הוא המובן מאליו
הוכחה לכך שגם אם גב' מיילס...

594
01:25:01,889 --> 01:25:05,851
היה לו רצון לנקמה, רק למישהו
סובל מאי שפיות זמנית...

595
01:25:06,561 --> 01:25:10,898
יכול היה לבצע כל כך אכזרי
רציחות באלימות כה קיצונית.

596
01:25:14,360 --> 01:25:18,281
לכן אני מבקש את המינימום
עונש בנסיבות מקלות.

597
01:25:20,491 --> 01:25:22,743
היא קורבן, לא אשמה.

598
01:25:23,578 --> 01:25:25,871
לְהִסְתַלֵק! אין כאן עיתונאים!

599
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
הסרט הקצר המוצג
במהלך המשפט הוא אמיתי.

600
01:25:34,088 --> 01:25:37,925
הותר לנו להשתמש בו על ידי
ארכיון המשטרה של סיודאד רודאז.

601
01:25:39,552 --> 01:25:42,805
זהו הסרט היחיד הקיים
של קתרין מיילס האמיתית.

602
01:25:43,848 --> 01:25:47,643
זה צולם במהלך המעצר שלה בא
מקלט פלילי שבו בילתה 8 שנים.

603
01:25:49,312 --> 01:25:53,190
זה ניתן לנו על ידי מקומי
צלם ששמר את זה בסוד עד עכשיו.

604
01:26:14,211 --> 01:26:15,963
היום, קתרין מיילס
מתגורר בלונדון.

605
01:26:16,505 --> 01:26:18,299
היא נשואה לא
אדריכל בשם ארמסטרונג.

606
01:26:18,758 --> 01:26:21,802
היא לא מדברת יותר על התקופה
היא גרה עם ציידי הראשים.

607
01:26:22,470 --> 01:26:24,221
או על הרציחות. או
הזמן שלה בכלא.

608
01:26:24,847 --> 01:26:27,183
באופן מוזר, היא סיפרה את סיפורה
לעיתונאי איטלקי.

609
01:26:27,850 --> 01:26:29,477
היא טוענת שהיא מאושרת.

610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
מי שמכיר אותה אומר שהיא מרוחקת לעתים קרובות,
כאילו חושב להיות עדיין שם...

611
01:26:34,732 --> 01:26:38,319
עם האיש היליד שיצר אותה
להתאהב בפעם הראשונה.

612
01:26:49,205 --> 01:26:50,331
אִמָא! אִמָא! אמא!

613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
בוא הנה! הסירה שלי התהפכה!

614
01:27:03,886 --> 01:27:06,430
לא. קתרין לא
שכחת את אומוקאי.

615
01:27:07,890 --> 01:27:09,642
הוא עדיין חלק
של קיומה.

616
01:27:11,310 --> 01:27:14,146
והיא לא שכחה את זה, כי
הוא כבר לא יכול היה לחיות איתה...

617
01:27:14,855 --> 01:27:16,107
הוא בחר שלא
לחיות יותר.

618
01:27:16,649 --> 01:27:21,404
מה שהיא הרגישה אליו לא השתנה,
והוא ממשיך לחיות בליבה.

619
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
את בוכה, אמא?

620
01:27:29,036 --> 01:27:29,995
לא, יקירי.

621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
כתוביות על ידי פרנצ'סקו מסצ'סי